Modelo de lenguaje
Salamandra-7B, del Barcelona Supercomputing Center, afinado para el gallego normativo.
I+D · Argalla
Peneira
El corrector normativo del gallego que funciona en tu ordenador, sin nube.
Tus textos no salen de tu equipo: Peneira funciona en local, sin enviar nada a ningún servidor. Y, sobre todo, es transparente — explica cada corrección y dice de dónde viene. Propone, no impone.
Beta · descarga de un clic · funciona sin conexión
Qué es
Un corrector que explica
Peneira detecta y corrige interferencias del castellano y errores normativos en textos en gallego, fundamentado en el DRAG y en la norma de la RAG/ILG. Está pensado para quien escribe en gallego y quiere seguridad normativa con una herramienta que explica, no que corrige a ciegas.
Cómo funciona
Un sistema híbrido en tres capas
Combina la flexibilidad de un modelo de lenguaje con la seguridad de reglas deterministas.
Diez guardas deterministas
Reglas que garantizan que los castellanismos claros, la toponimia oficial, los plurales, el régimen te/che, la colocación pronominal y demás nunca pasan.
Detector de idioma
Distingue el gallego del castellano y avisa, en vez de «corregir» a medias.
Cada corrección sale etiquetada con su origen (modelo o regla), para que sepas por qué se propone.
Honestidad
Qué hace y qué no hace
La beta sale con sus números y sus límites a la vista.
Qué hace
- Castellanismos léxicos
- Régimen te/che
- Contracciones
- Género
- Plurales
- Toponimia oficial (Nomenclátor 2026)
- Colocación pronominal
- Detección de idioma
- Coherencia de la salida
Límites (lo digo claro)
- Es una beta.
- La distinción soño/sono (semántica) aún no está cubierta.
- La revisión filológica externa está pendiente.
- Propone; no sustituye el criterio humano.
Privacidad
La versión descargable funciona 100 % en tu ordenador: los textos no se envían a ningún servidor.
La demostración de esta página se ejecuta en tu navegador (no envía el texto a ninguna parte) y es solo ilustrativa; la versión real y completa es la descargable.
Prueba
Pruébalo aquí mismo
Una demostración interactiva de lo que hace Peneira. Escribe —o usa el ejemplo— y mira las correcciones.
Peneira
DemostraciónSimulación ilustrativa (correcciones reales de muestra). El corrector completo es la versión descargable.
Descargar para Windows
Descarga de un clic. Descomprime y haz doble clic en Peneira.bat.
Descargar Peneira.zipRequisitos: Windows · ~8 GB de RAM recomendados · espacio para el descomprimido.
Rigor
Recursos abiertos y números a la vista
Peneira publica en abierto sus recursos de evaluación —el conjunto de prueba, el inventario normativo y la documentación de arquitectura— con licencia CC BY 4.0. Se mide sobre un conjunto de prueba cerrado, con una detección en torno al 96 %.
Desarrollado por Argalla. Modelo base Salamandra (BSC, Apache-2.0) · norma de la Real Academia Galega / ILG · toponimia del Nomenclátor 2026 (CC BY-SA).
Contacto e informes de errores: info@argalla.com